Subtitles for

Poster

Warrior Imdb Flag

  • Year: 2011
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Farsi/Persian
    • Warrior2011
    By Sajad

    فقط هماهنگ کردم 

  • Farsi/Persian
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD
    By Arian Drama

    TvCenter از Drama آرین & M@ster ترجمه از علی 

  • Farsi/Persian
    • Warrior.2011.720p.1080p.BRip.BluRay.Version
    By Arian Drama

    Drama آرین & M@ster ترجمه از علی 

  • Farsi/Persian
    • Warrior.2011 720p by Bourn23 IranFilm3.com
    By bourn23

    کاری از گروه ترجمه ایران فیلم 

  • Farsi/Persian
    • Warrior 2011 REPACK 720p BluRay x264-Felony
    By Arian Drama

    Drama آرین & M@ster ترجمه از علی 

  • Farsi/Persian
    • Warrior 2011 m720p BluRay AC3 x264 EliteCoder
    By Alireza69

     

  • Farsi/Persian
    • Warrior 2011 DVD SCREENER MKV AC3 c00kies INF1N1TY
    • Warrior 2011 DVD SCR
    By Ali_EmJay

    TvCenter از Drama آرین & EmJay ترجمه از علی 

  • Farsi/Persian
    • warrior 2011 720p and 1080p
    By mehrdad_m

    دوستان شما هم زیرنویس فیلم نایابی رو پیدا کردین حتما بذارید 

  • Farsi/Persian
    • 1080 p ganool
    By OMIDAZADS

    هماهنگ واصلاح شده نهایی با ترجمه کامل 

  • Farsi/Persian
    • Warrior DVDRip XviD DiAMOND
    By Ali_EmJay

    TvCenter از Drama آرین & M@ster ترجمه از علی 

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264.YIFY
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.YIFY
    By

    ♥ الشكر لمن قام علي ترجمة هذا العمل ♥ 

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By Eng. zahar

    NETFLIX تعديل توقيت ترجمة 

  • Arabic
    • Warrior.[2011].NF.Web-DL
    By Mos_Dos

    Source: 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇 (All Rights Reserved To The Respected Owners) ـ█ـ Translation: Fady Aql (1) 

  • Arabic
    • Warrior (2011) All BluRay
    By

    OSN Original Subtitle 

  • Arabic
    • Warrior Blu-ray
    By Ali-Raad

    أفضل نسخة بلوراي على الاطلاق 

  • Arabic
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By us44ever

     

  • Arabic
    • Warrior.2011.REPACK.720p.BluRay.x264-Felony
    By hazemouda

    لكل النسخ البلوراي الريباك 

  • Arabic
    • Warrior.2011.BRRip.XviD-FTW
    By Al.nabiL

    كريزي ميوزك 

  • Arabic
    • Warrior.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By nadertawfik

    Not by me . just tested for this release. 

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON-3.7 Go Edit
    By Dabithamid

    تعديل التوقيت للفقرتين ترجمة سايمون فريد 

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
    By FIFA2011

     

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
    By FIFA2011

     

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
    By FIFA2011

    FIFA2011أتمني ان تنال إعجابكم 

  • Arabic
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.ARABIC
    By hazemouda

    ترجمة حازم عوده 

  • Arabic
    • Warrior 720p BRRip
    By baroody_83

    الفيلم بدون المشهد المكرر 

  • Arabic
    • Warrior 2011 REPACK 720p BluRay x264-Felony.ass
    By Black_Light

     

  • Arabic
    • Warrior 2011 BRRip XviD-FTW
    By oosama123

    التعديل للترجمه الممتازة لتوافق كل النسخ التي بها مشهد مكرر bdrip 

  • Arabic
    • Warrior 2011 BRRip XviD AC3-SANTi
    By Blues

     

  • Arabic
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) __ Subs by hazemouda __ zoma6210@hotmail.com 

  • Arabic
    • Warrior 2011 720p BRrip_sujaidr
    By Milan_97

    تعديل التوقيت فقط ليتناسب مع النسخة المدرجة - مشاهدة ممتعة 

  • Arabic
    • Warrior 2011 720p BRRip
    By baroody_83

    دقيقة ومنقحة 

  • Arabic
    • Warrior 2011 720p BluRay x264-Felony
    By adVANced_haCKer

    سايمون فريد 

  • Arabic
    • Warrior 2011 1080p BluRay x264-SECTOR7
    By adVANced_haCKer

    سايمون فريد 

  • Arabic
    • Warrior [2011] DVD SCREENER MKV AC3 c00kies INF1N1TY
    By crazymusic1

    (ترجمة سماعية ترجمة كريزي ميوزك) 

  • Arabic
    • Warrior DVDRip XviD-DiAMOND
    By adVANced_haCKer

    سايمون فريد 

  • Arabic
    • dmd-warrior-cd1
    By aboel7ess

     

  • Bengali
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    • Warrior (2011) Bangla Subtitle BRRIP
    By Symon Alex

    YIFY রিপে কিছু সমস্যা রয়েছে, মুভিটি এখান থেকে ডাউনলোড করুন http://bit.ly/1P55ipg ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By erasmo

    Legenda daddy e alcobor 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior.2011.REPACK.720p.BluRay.x264-Felony
    By erasmo

    Legenda daddy e alcobor 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
    By erasmo

    Legenda daddy e alcobor 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior.2011.BRRip.XViD.AC3-5.1.SeT-CM8
    By erasmo

    Legenda daddy e alcobor 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior 2011 BRRip XViD DTRG
    By Ivandrofly

    Nova verão 08/06/2012 | 2012 © 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • Brazillian Portuguese
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By erasmo

    Legenda daddy e alcobor 

  • Chinese BG code
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    Chs __ 2:19:54 (23.976 fps) 

  • Danish
    • Warrior.2011.2160p.BluRay.Remux
    By Kosire

    Retail. 4K UHD (2160p) 

  • Danish
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By Fields

    Retail m. kursiv 

  • Danish
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
    By Ralleak1

    IKKE MIG DER HAR OVERSAT 

  • Danish
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD-DiAMOND-2CD
    By Anderss

    Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

  • Dutch
    • Warrior.2011.DVDSCREENER.MKV.AC3.c00kies.INF1N1TY
    By thxervon

     

  • Dutch
    • Warrior.2011.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.7.1.REMUX-FraMeSToR
    By MovieScene

     

  • English
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By JohnConcrete

     

  • English
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264.YIFY
    By Art_of_Winning

     

  • English
    • Warrior.2011.2160p.BluRay.Remux
    By Kosire

    Retail. 4K UHD (2160p) 

  • English
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By Chromeman

     

  • English
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By Chromeman

     

  • English
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_eng
    By Art_of_Winning

     

  • English
    • Warrior (2011) BRrip 720p ZUDAH
    By subtitles_1

     

  • English
    • Warrior.brrip.720p.2011
    By hellraios

     

  • English
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
    By Amestris

    Combined subtitles from DiAMOND's to work with ViP3R's (Enjoy!) 

  • English
    • Warrior.2011.DVDRip.XviDAll Versions
    By Ali_EmJay

    enjoy! 

  • English
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD.AC3.RoSub-playXD
    By pinoyhandycam

    .srt 

  • English
    • Warrior.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
    By cai_cai

     

  • English
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264-Felony
    By Aboodi12

    Retail Spell Checked (My Own Rip) 

  • English
    • Warrior.2011.720p.1080p.BRip.BluRay.Version SANTi
    By SubWombat

    Removed duplicate dialogue error and re-synched 

  • English
    • Warrior.2011.720p.1080p.BRip.BluRay.Version
    By m j m

     

  • English
    • Warrior.2011.720p.1080p.BRip.BluRay.Version
    By vt2online

    ORC Fixed + spell checked 

  • English
    • Warrior.2011.720p.1080p.All.Bluray.Version FIXED
    By Hiumerah

    Repacked and Perfected IDFL™ Subscrew 

  • English
    • Warrior.2011.720p.1080p.All.Bluray.Version
    By m3no

    Ripped from bluray 

  • English
    • Warrior.2011.1080p.MKV.X264.AC3.DTS.English.NL.Subs
    By naqibuquo

     

  • English
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264-SECTOR7
    By upsidedown

    Based on Warrior.2011.720p.1080p.All.Bluray.Version by m3no [http://subscene.com/english/Warrior/subtitle-515060.aspx]. Removed duplicated set of subtitles around 20min in, which caused subtitles during remainder of movie to be late by 28.5s. Thanks to m3no for the original upload! 

  • English
    • Warrior.[2011]
    By Cinemaniac

     

  • English
    • Warrior.[2011]
    By Cinemaniac

     

  • English
    • Warrior 2011 REPACK BRRip XviD AC3-SANTi
    By santi218

    subs also fixed for the repack 

  • English
    • Warrior 2011 REPACK 720p BR 900MB scOrp
    By velve86

    fixed out-of-sync parts from 00:06:30 - 00:07:20 from santi218's Felony BRRip REPACK sub 

  • English
    • Warrior 2011 REPACK 720p BluRay x264-Felony
    By santi218

    now its really fixed. sorry about that... 

  • English
    • Warrior 2011 m720p BluRay AC3 x264 EliteCoder
    By catchuec

     

  • English
    • Warrior 2011 DVDRIP. Jaybob
    By lumpy27

    I didn't change a thing to velve’s subs except re-name it for Jaybob. Works great. 

  • English
    • Warrior 2011 DVDRip XviD-ViP3R
    By sus_mittal

    *Enjoy* 

  • English
    • Warrior 2011 BRRip XviD AC3-SANTi
    By santi218

     

  • English
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    Retail SubRip by HighCode __ 2:19:54 (23.976 fps) ____ Note: This is one of the very few releases that was not nuked (encoded from the right play-list and no synch issues etc). If your file has other length then the one mentioned above look somewhere else for subs, thank you very much. 

  • English
    • Warrior 2011 720p BRRip x264 AAC ViSiON
    By lazers

     

  • English
    • Warrior 2011 720p BluRay x264-Felony
    By santi218

     

  • English
    • Warrior 2011 480p BRRip Ali Baloch Silver RG
    By sundarcse

     

  • English
    • Warrior 2011
    By w4rw3rw0r

    warwerwor 

  • English
    • Warrior [2011] -Self Sync to Fit
    By Deaf Ear

    No Italics. Enjoy! 

  • English
    • Warrior (2011).utf8.en
    By Ivandrofly

    Enjoy 

  • English
    • Warrior (2011).utf8.en
    By digiwalker

    OCRed from bluray, corrected for l and I. There could be few missed, but I guess it won't affect anything :) UTF8 text coding. 

  • English
    • Warrior (2011).hearingaid.utf8.en
    By digiwalker

    OCRed from bluray disc. Hearing Impaired. UTF8 format. 

  • English
    • Warrior (2011) BluRay 1080p DTS x264-CHD
    • Warrior (2011) 720p-1080p BluRay x264 DTS-WiKi
    • Warrior (2011) 1080p BluRay x264-EbP
    • Warrior (2011) 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-HDChina
    By tuco769

    Non-HI, OCR'd from retail, spell-checked, fixed long lines etc. 

  • English
    • Warrior
    By oneleggedman

    Improved upon with minor resynch, sensible line breaks and no ridiculously long lines. 

  • English
    • Warrior
    By rickykicky

    \m/ 

  • English
    • PERFECT TIMING until END BRRip Warrior ENGLISH FOR Repack Ganol.com
    By budi212121

    PERFECT TIMING until END, BRRip Warrior ENGLISH FOR Repack Gano*l.com 

  • English
    • DVDSCR.AC3-P2P
    By D3xt3r

     

  • English
    • DVDRip 550MB Ganool
    By waltdisneypixar

     

  • English
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By narotic

    Ripped from original sub/idx, minor OCR fixes. 

  • English
    • Warrior DVDRip XviD DiAMOND
    By derway96

     

  • Finnish
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By 2670

    Retail 

  • Finnish
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By talk2me

    retail 

  • French
    • Warrior.2011.READNFO.MULTi.1080p.BluRay.x264-4kHD
    By FrenchTeAm

    Rippé du Z2 

  • French
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264-Felony
    By coincoin

    Resync du Rip FrenchTeam 

  • French
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • German
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • German
    • Warrior (2011) BluRay 1080p DTS x264-CHD
    • Warrior (2011) 720p-1080p BluRay x264 DTS-WiKi
    • Warrior (2011) 1080p BluRay x264-EbP
    • Warrior (2011) 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-HDChina
    By tuco769

    From retail. HI included. OCR/Spell-checked, minor edits, fixed long lines etc. 23,976 fps. 

  • German
    • Warrior (2011) BluRay 1080p DTS x264-CHD
    • Warrior (2011) 720p-1080p BluRay x264 DTS-WiKi
    • Warrior (2011) 1080p BluRay x264-EbP
    • Warrior (2011) 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-HDChina
    By tuco769

    From retail. OCR/Spell-checked, minor edits, fixed long lines etc.- No HI, 23,976 fps. 

  • Hebrew
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264-SECTOR7
    By

     

  • Hungarian
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    By beedog11

     

  • Hungarian
    • dmd-warrior-cd1
    By

     

  • Indonesian
    • Warrior.2011.All.BluRayRip.720p.1080p.Indo.Red.D'7
    By Red D7

    Jika suka berikan rating "Good". 

  • Indonesian
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264.YIFY
    By sihungisme

    resync dan edit dari subtitle Warrior.2011.720p.1080p.x264 All BluRay Repack-P7Uto-scOrp-Ganool yang diupload oleh Ndha@IDFL (http://subscene.com/subtitles/warrior/indonesian/517240) cocok untuk versi Warrior.2011.720p.BluRay.x264.YIFY credit kepada uploader originalnya :)  

  • Indonesian
    • Warrior.2011.720p.1080p.x264 All BluRay Repack-P7Uto-scOrp-Ganool
    By Ndha@IDFL

    Terjemahan Manual Ndha@IDFL 

  • Indonesian
    • Warrior.2011.720p.1080p.x264 All BluRay Nuked-Not All Repack
    By Ndha@IDFL

    Diterjemahkan Manual oleh : IDFL™ Sub Crew (www.indofiles.org) 

  • Indonesian
    • warrior not repacked
    By FatHur

    manual translate - bluray 720p 800 mb versi ada pengulangan klip 

  • Indonesian
    • Warrior BRRip 720p Scorp
    By Arif1

    Resync Manual Translate by raikkonen 

  • Indonesian
    • Warrior 2011720p BluRay x264-Felony
    By Harmonia

    Joint from raikkonen for felony-repack/ganool 

  • Indonesian
    • Warrior 2011 blu ray 720p felony and 1080p SECTOR7 repack
    By CaptGDT

    translated from english subtitle by santi128 and resync it :) 

  • Indonesian
    • Warrior 2011
    By w4rw3rw0r

    warwerwor 

  • Indonesian
    • BRRip 720p Ganool.com REPACK Warrior MANUAL TRANSLATE PERDANA budi212121
    By budi212121

    BRRip 720p Ganool.com REPACK Warrior, MANUAL by me ,Tanpa Bantuan Google, lebih mudah difahami, Versi SESUATU BGT :D monggo di comment dan dicoba 

  • Indonesian
    • Warrior DVDRip XviD DiAMOND
    By raikkonen

    Manual Translate 

  • Italian
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • Korean
    • Warrior.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
    By zzz2aaa99

    Warrior.2011.DVDRip.XviD-ViP3R 

  • Korean
    • Warrior.2011.DVDRiP.AC3.XViD.2CD-DiAMOND
    By joogunking

     

  • Malay
    • Warrior [2011]BM-DIN
    By dinas

    terbaaeeekkk.. 

  • Norwegian
    • Warrior.2011.Blu-ray.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264.dxva-FraMeSToR
    By PerSpellmann

     

  • Norwegian
    • Warrior 2011 720p Bluray Rip Fixed And Synced 23.98 Fps
    By

     

  • Norwegian
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By RuBricK

    RETAIL 

  • Norwegian
    • Warrior.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
    By RuBricK

    RETAIL 

  • Norwegian
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3
    By Simkin

    Kun tilpasset. 

  • Norwegian
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • Norwegian
    • Warrior 2011 [usynket] [25fps]
    By RuBricK

    RETAIL 

  • Norwegian
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By RuBricK

    RETAIL 

  • Polish
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • Romanian
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) __ Subtitrarea: LionKing09/Bonzi 

  • Spanish
    • Warrior.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    By Chromeman

     

  • Spanish
    • Warrior[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG
    By SAUGREEN

    sirven para la version Warrior[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG......disfruten y komenten.... 

  • Spanish
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    Retail SubRip by HighCode __ 2:19:54 (23.976 fps) ____ Note: This is one of the very few releases that was not nuked (encoded from the right play-list and no synch issues etc). If your file has other length then the one mentioned above look somewhere else for subs, thank you very much. 

  • Spanish
    • Warrior (2011).utf8.sp
    By digiwalker

    OCRed from bluray, corrected for l and I. There could be few missed, but I guess it won't affect anything :) UTF8 text coding. 

  • Spanish
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By majtjkong

    Ripped from sub/idx, minor OCR fixes.  

  • Swedish
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By Sweden721127

     

  • Swedish
    • Warrior.2011.RERIP.720p.BluRay.x264-Felony
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.2011.REPACK.720p.BluRay.x264-Felony
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.2011.REPACK.720p.BluRay.x264-Felony
    By Sonny

     

  • Swedish
    • Warrior.2011.BRRip.XViD.AC3-5.1.SeT-CM8
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.2011.BluRay.1080p.AVC.DTS-MA.7.1.Remux-BluHD
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-REFiLL
    By claesswe

     

  • Swedish
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264-DON
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior 2011 BluRay 1080p DTS x264-CHD
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Swedish
    • Warrior.DVDRip.XviD-DiAMOND
    By clownen

    WWW.SWESUB.NU 

  • Thai
    • Warrior (2011) OCR
    By tre2004

    RUNTIME : 140 MIN 

  • Turkish
    • Warrior 2011 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode
    By HighCode

    2:19:54 (23.976 fps) 

  • Urdu
    • Warrior (2011)
    By saad.jan

     

  • Vietnamese
    • Warrior.2011.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK
    By tvdhy

    Sync mHD Bluray 

  • Vietnamese
    • Warrior.2011.720p.BluRay.x264.YIFY
    By NamCti

    Dịch lại một số đoạn thiếu và chỉnh thêm 1 chút, khớp time từ bạn Hoangramos, cân lỗi bản YIFY thừa 28s lặp (ở 20'20s). Các bạn muốn dùng cho bản khác cứ tự nhiên cắt đi 28s. 

  • Vietnamese
    • Warrior 2011 DVDSCRx264- Full Completed by MP PSK
    By minhphuong230990

    Sub Đẹp + Chuẩn đã hoàn thành ! Mong các bạn tôn trọng bản quyền subv . 

  • Vietnamese
    • Warrior 2011 DVDrip XVID x264 Chuan luon
    By minhphuong230990

    C.P.R. From DVDSCR by MP (PSK)  

  • Vietnamese
    • Warrior 2011 720p BRRipm-HD
    By minhphuong230990

    Syns from DVDSCRx264 Ver of MP (PSK) 

  • Vietnamese
    • Warrior (2011) All Bluray
    By hoangramos

    Mong các bạn không tự ý chỉnh sửa sub tôn trọng người dịch. Enjoy.